En bref
Reformuler, c'est redire avec ses propres mots l'essentiel de ce que l'interlocuteur vient d'exprimer, puis le laisser confirmer ou corriger. Issue des travaux du psychologue Carl Rogers, la reformulation est efficace si elle est fidèle, plus courte que le propos initial et proposée plutôt qu'imposée. Elle prend quatre formes (écho, résumé, sentiment, clarification) et doit éviter plusieurs pièges, dont le perroquet, l'interprétation et la reformulation-argument.
Reformuler, tout le monde pense savoir le faire. « Si je comprends bien… » Et pourtant, mal utilisée, la reformulation irrite, trahit ou enferme. Bien utilisée, elle transforme un entretien. Voici comment je l’enseigne aux avocats, avec ses variantes, des exemples et les pièges que je vois le plus souvent en formation.
D’où vient la reformulation
La reformulation est issue des travaux du psychologue américain Carl Rogers. Dans son approche centrée sur la personne, l’aidant ne conseille pas d’emblée : il renvoie à la personne ce qu’il a compris de ce qu’elle vit, sans jugement. Cette attitude, qu’il décrit notamment dans Le développement de la personne, a ensuite irrigué la médiation, le coaching et la négociation.
Pour un avocat, l’intérêt est double. La reformulation vérifie que vous avez bien compris. Et elle montre au client qu’il a été entendu, ce qui le rend plus disponible pour écouter à son tour vos conseils.
Qu’est-ce qu’une reformulation ?
Reformuler, c’est redire à votre interlocuteur, avec vos propres mots, l’essentiel de ce qu’il vient d’exprimer. Puis lui laisser la possibilité de confirmer ou de corriger.
Trois conditions la rendent efficace :
- elle est fidèle : vous n’ajoutez rien, vous n’interprétez pas ;
- elle est plus courte que le propos initial ;
- elle est proposée, pas imposée : le ton reste ouvert.
Les quatre formes de reformulation
La reformulation-écho
Vous reprenez un mot ou une expression clé, à l’identique. « Abandonné ? » Elle invite la personne à développer. C’est la plus légère, à utiliser au fil de l’échange.
La reformulation-résumé
Vous condensez un long récit. « Si je résume : le bail a été signé en 2019, les loyers sont impayés depuis six mois, et le locataire ne répond plus. » Elle structure l’entretien et permet de repartir sur une base partagée.
La reformulation du sentiment
Vous nommez l’émotion perçue. « Vous avez l’air inquiet pour la suite. » Elle est puissante, et délicate : formulez-la comme une hypothèse.
La reformulation-clarification
Vous mettez en lumière ce qui semble le plus important, ou une tension dans le propos. « Vous dites vouloir aller vite, et en même temps ne pas rompre avec votre associé. Lequel des deux compte le plus aujourd’hui ? » C’est la plus utile en négociation, car elle fait émerger les intérêts derrière les positions. C’est le cœur du diagnostic dans la méthode DBS (Diagnostic – Buts – Stratégies).
Exemple : un client pressé
La cliente : Je n’ai pas le temps de tout vous raconter. Mon ancien employeur ne m’a toujours pas versé mon solde de tout compte, ça fait deux mois, et quand j’appelle personne ne me répond. J’ai des factures qui tombent.
L’avocate : Si je comprends bien, deux mois sans votre solde de tout compte, aucune réponse, et cela vous met en difficulté financièrement.
La cliente : Oui. Enfin, surtout, je veux tourner la page. Je ne veux pas y passer un an.
L’avocate : Donc ce qui compte, c’est d’être payée, et de façon rapide, pour pouvoir passer à autre chose.
La cliente : Exactement.
La deuxième reformulation a fait apparaître un intérêt que la cliente n’avait pas formulé au départ : tourner la page vite. Cette information pèsera sur toute la stratégie.
Les pièges de la reformulation
Le perroquet
Répéter mot pour mot, à chaque phrase, finit par agacer. Votre interlocuteur a l’impression d’être face à une technique, pas face à une personne. Variez les formes, et ne reformulez pas tout.
L’interprétation
« Si je comprends bien, vous voulez vous venger. » Ce n’est plus une reformulation, c’est un diagnostic plaqué. Restez au plus près des mots du client. Si vous avez une hypothèse, présentez-la comme telle.
La reformulation-argument
C’est le piège favori des juristes. On reformule pour mieux contredire : « Donc vous reconnaissez que vous n’aviez pas signé. » En négociation face à un confrère, la manœuvre est vite repérée, et la confiance se ferme.
Le jargon
« Si je comprends bien, vous sollicitez la résiliation judiciaire. » Le client ne reconnaît plus ses propres mots. Reformulez dans sa langue, pas dans celle du code.
La reformulation trop tardive
Attendre la fin d’un récit de vingt minutes pour reformuler, c’est souvent trop tard. Reformulez par étapes, à chaque fois qu’un point important a été posé.
À retenir
- La reformulation vient de l’approche centrée sur la personne de Carl Rogers.
- Une bonne reformulation est fidèle, plus courte que le propos initial, et proposée sur un ton ouvert.
- Écho, résumé, sentiment, clarification : variez les formes.
- Évitez le perroquet, l’interprétation, la reformulation-argument et le jargon.
Questions fréquentes
Qu’est-ce que la reformulation en communication ?
La reformulation consiste à redire avec ses propres mots ce que l’interlocuteur vient d’exprimer, pour vérifier sa compréhension et lui montrer qu’il a été entendu. C’est l’une des techniques centrales de l’écoute active.
Quelle phrase utiliser pour reformuler ?
Les amorces les plus simples fonctionnent : « Si je vous comprends bien… », « Autrement dit… », « Ce que j’entends, c’est que… ». L’essentiel est de terminer sur un ton qui laisse la place à une correction.
La reformulation est-elle utile en négociation ?
Oui. Elle permet de vérifier la compréhension des positions, de faire émerger les intérêts de chacun et de faire baisser la tension. Reformuler la position de l’autre ne signifie pas l’accepter.
Pour aller plus loin
- Carl R. Rogers, La relation d’aide et la psychothérapie, 1942 (titre original : Counseling and Psychotherapy).
- Carl R. Rogers, Le développement de la personne, 1961 (titre original : On Becoming a Person).
- Chris Voss et Tahl Raz, Never Split the Difference, 2016.
Questions fréquentes
Qu'est-ce que la reformulation en communication ?
La reformulation consiste à redire avec ses propres mots ce que l'interlocuteur vient d'exprimer, pour vérifier sa compréhension et lui montrer qu'il a été entendu. C'est l'une des techniques centrales de l'écoute active.
Quelle phrase utiliser pour reformuler ?
Les amorces les plus simples fonctionnent : « Si je vous comprends bien… », « Autrement dit… », « Ce que j'entends, c'est que… ». L'essentiel est de terminer sur un ton qui laisse la place à une correction.
La reformulation est-elle utile en négociation ?
Oui. Elle permet de vérifier la compréhension des positions, de faire émerger les intérêts de chacun et de faire baisser la tension. Reformuler la position de l'autre ne signifie pas l'accepter.
Pratiquer cet outil
Cet outil est travaillé dans la formation : Communication et émotions dans l'exercice du métier d'avocat.
Nos formations alternent apports courts, mises en situation et débriefings, pour que l'outil devienne un réflexe.
